# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
# Célio CJr <celiofariajr@gmail.com>, 2011.
# Célio Faria Jr. <celiofariajr@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/gephi/gephi/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-22 12:25+0000\n"
"Last-Translator: Célio Faria Jr. <celiofariajr@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/gephi/language/pt_BR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt_BR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "OpenIDE-Module-Short-Description"
msgstr "Interface de usuário de estatísticas e métricas"

msgid "CTL_StatisticsAction"
msgstr "Estatísticas"

msgid "CTL_StatisticsTopComponent"
msgstr "Estatísticas"

msgid "StatisticsTopComponent.settingsButton.text"
msgstr "Configurações"

msgid "AvailableStatisticsChooser.title"
msgstr "Métricas disponíveis"

msgid "StatisticsDisplayPanel.reportButton.text"
msgstr "Visualizar"

msgid "StatisticsDisplayPanel.runButton.text"
msgstr "Executar"

msgid "StatisticsDisplayPanel.name.text"
msgstr "nome"

msgid "StatisticsFrontEnd.displayLabel.text"
msgstr "Nome para exibição"

msgid "StatisticsFrontEnd.runStatus.run"
msgstr "Executar"

msgid "StatisticsFrontEnd.runStatus.cancel"
msgstr "Cancelar"

msgid "StatisticsFrontEnd.resultLabel.text"
msgstr "Resultado"

msgid "StatisticsFrontEnd.settingsPanel.title"
msgstr "{0} configurações"

msgid "StatisticsFrontEnd.reportButton.toolTipText"
msgstr "Visualizar relatório"

msgid "StatisticsFrontEnd.runButton.text"
msgstr "Executar"

msgid "DynamicSettingsPanel.TimeUnit.DAYS"
msgstr "DIAS"

msgid "DynamicSettingsPanel.TimeUnit.HOURS"
msgstr "HORAS"

msgid "DynamicSettingsPanel.TimeUnit.MILLISECONDS"
msgstr "MILISEGUNDOS"

msgid "DynamicSettingsPanel.TimeUnit.MINUTES"
msgstr "MINUTOS"

msgid "DynamicSettingsPanel.TimeUnit.SECONDS"
msgstr "SEGUNDOS"

msgid "DateRangeValidator.NotInRange"
msgstr "{0} deve estar entre {1} e {2}"

msgid "TickUnderWindowValidator.OverWindow"
msgstr "O instante deve ser menor ou igual à janela"

msgid "DynamicSettingsPanel.jPanel1.border.title"
msgstr "Configurações de tempo"

msgid "DynamicSettingsPanel.jLabel2.text"
msgstr "Instante:"

msgid "DynamicSettingsPanel.jLabel1.text"
msgstr "Tamanho da janela:"

msgid "DynamicSettingsPanel.labelCurrentTimeline.text"
msgstr "Intervalo de tempo atual:"

msgid "DynamicSettingsPanel.infoLabel.name"
msgstr "Janela deslizante e instante"

msgid "DynamicSettingsPanel.infoLabel.description"
msgstr "A métrica é calculada dentro do intervalo de tempo. A janela de tempo define o tamanho da união de snapshots de grafos  ou de nós e arestas em um tempo contínuo. A janela é movida por um comprimento de instante, de modo que a métrica seja calculada nestes momentos. O cálculo começa no início do intervalo de tempo e termina quando não é possível calcular inteiramente outro instante. Tanto a janela de tempo quanto o instante são definidos como durações: float/inteiro (no caso de snapshots) ou datas (no caso de tempo contínuo)."
